Picking your team is easy on the team selection screen. Note that all of your squad is shown on this screen. Your players are shown in position on the pitch marking opponents. By tapping players you can swap them on the pitch and with reserve and substitute players.
Try to pick your strongest and least injured players and mark strong opponents. This will affect what happens in the match.
Note that you can also drag and reposition players that are on the pitch selected to play.